(avec un classement par période)
"tüpisch Fähler"
(avec un classement par période)
isme > -ismus le racisme = der Rassismus |
-logue > -loge le sociologue = der Soziologe MAIS : le dialogue = der Dialog |
la terminaison –ung indique toujours le genre " féminin " sans exception |
la terminaison -tät indique très souvent le genre " féminin " |
la terminaison -heit- indique toujours le genre " féminin " sans exception |
|
|
aus, bei, mit, nach, seit, von, zu >>> uniquement suivi du DATIF (locatif) |
|
durch, für, gegen, ohne, um >>> uniquement suivi de l'ACCUSATIF (directionnel) |
|
an, auf, hinter, in, neben,, über, unter, vor, zwischen >>> suivi soit du DATIF, soit de l'ACCUSATIF |
|
|
am erste (NON) >> zuerst / als erstes + verbe + sujet |
am zweite (NON) >> als zweites + verbe + sujet |
|
|
dann + verbe + sujet |
einerseits + verbe + sujet |
andererseits + verbe + sujet |
so + verbe + sujet |
außerdem + verbe + sujet |
also + verbe + sujet |
Meiner Meinung nach + verbe + sujet |
aber + sujet + verbe PAS D’INVERSION |
|
der Preis (singulier) die Preise (pluriel) |
der Text gliedert sich in zwei Teile der Teil (singulier) die Teile (pluriel) im ersten Teil // im zweiten Teil (singulier) |
das Problem = le problème die Probleme = les problèmes |
la personne = die Person les personnes = die Personen |
l’art = die Kunst les arts = die Künste |
l’image = das Bild les images = die Bilder |
le bateau = das Boot les bateaux = die Boote |
le diplôme = das Diplom les diplômes = die Diplôme |
der Ossi > die Ossis der Wessi > die Wessis |
l’étude = das Studium les études = die Studien |
l'auteur = der Autor les auteurs = die Autoren |
| die Firma = l'entreprise die Firmen = les entreprises |
|
studieren >> faire des études (uniquement à l'université) (dans le supérieur) |
sich interessieren für + Acc |
sich handeln um + Acc |
|
|
nicht + ein = kein |
le verbe conjugué se trouve à la fin dans une subordonnée |
|
la particule du verbe à particule séparable se trouve à la fin de la phrase |
|
|
die Berliner Mauer (décl. adj type I) |
nach Deutschland fahren |
|
|
|
der Herr // die Herren // den Herr(e)n // dem Herr(e)n >> masculin faible |
der Deutsche // die Deutschen // den Deutschen // dem Deutschen >> masculin faible |
|
|
wann ¹ wenn |
kennen ¹ können |
als ¹ da |
bevor ¹ vor |
mögen ¹ lieben |
sitzen ¹ setzen |
wenn ¹ als |
können ¹ kennen |
| nur ¹ erst |
|
en Allemagne = in Deutschland |
publique = öffentlich |
les jeunes = die Jugendlichen et non pas die Jungen (les garçons) |
different = unterschiedlich |
important = wichtig |
l’expression = der Ausdruck |
le visiteur = der Besucher (der Besichtigte NON ) |
die Population = die Bevölkerung (la population) |
le sujet = das Subjekt (grammaire) le sujet = der Gegenstand der Diskussion // das Thema |
der prinzipal Grund (NON) > der Hauptgrund (la raison principale) |
im General (NON) > im Allgemeinen (en général) |
ein Katholiker (NON) > ein Katholik (un catholique) |
in der Praktik (NON) > in der Praxis (en pratique) |
die Opposition (NON) > der Gegensatz die Opposition (OUI) > l'opposition politique |
die Violenz (NON) > die Gewalt |
proposieren (NON) > vor/schlagen + Acc |
|
die Unterrichten (NON) > die Unterrichtsfächer (das Unterrichtsfach) |
|
der Supermarket (NON) > der Supermarkt (die Supermärkte) |
|
|
BRD <> DDR RFA <> RDA |
en 1991>> in 1991 (NON / NON / NON) (a) 1991 (b) im Jahre 1991 |
|
|
|
auf wiederhören ( = hören > écouter >>> au téléphone) |
|
auf wiedersehen ( = sehen > voir >>> la personne est en face) |
|
|
|
|
