Le double infinitif
Lorsqu'un infinitif est complément d'un auxiliaire de mode (verbe de modalité) employé à un temps composé du passé (le parfait ou le plus-que-parfait), le participe passé de l'auxiliaire de mode a une forme d'infinitif. On appelle cette tournure double infinitif.
|
|
Er hat nicht kommen können |
il n'a pas pu venir |
Lorsque le double infinitif se trouve dans une proposition subordonnée, l'auxiliaire précède directement le double infintif et ne se trouve donc pas - contrairement à l'usage général - à la fin de la proposition subordonnée.
|
|
Ich glaube, dass er nicht hat kommen können |
Je crois qu'il n'a pas pu venir |
Le double infinitif est également assez répandu avec "nicht brauchen" utilisé comme négatif de "müssen"
|
|
Er hat nicht (zu) kommen brauchen |
il n'a pas eu besoin de venir |
Le double infinitif s'emploie également avec les verbes suivants :
|
lassen |
laisser, faire |
|
fühlen |
sentir, ressentir |
|
sehen |
voir |
|
helfen |
aider |
|
heissen |
ordonner |
|
hören |
entendre |