Situer dans le temps
L'évolution = die Entwicklung
|
au commencement |
am Anfang |
|
au début |
zu Anfang |
|
au départ |
zu Beginn |
|
d'abord |
zuerst |
|
initialement |
zunächst |
|
à l'origine |
ursprünglich |
|
puis |
dann |
|
ensuite |
danach, darauf |
|
enfin |
endlich |
|
finalement |
abschließend |
|
en fin de compte |
schließlich, letzten Endes |
|
peu à peu |
langsam aber sicher |
|
progressivement |
fortschreitend |
|
graduellement |
schrittweise, stufenweise |
|
au fur et à mesure |
nach und nach |
|
|
|
La fréquence = die Häufigkeit
|
toujours |
immer |
|
souvent |
oft |
|
fréquemment |
häufig |
|
parfois |
manchmal |
|
quelquefois |
hin und wieder |
|
rarement |
selten |
|
jamais |
niemals |
|
à nouveau |
aufs neue |
|
de nouveau |
von neuem, wieder |
|
|
|
Les expressions utiles = nützliche Ausdrücke
|
une période |
die Zeitspanne |
|
une époque |
die Epoche |
|
un siècle |
das Jahrhundert |
|
une ère |
der Zeitabschnitt |
|
autrefois |
damals |
|
désormais |
von jetzt an |
|
ce monument date de la Renaissance |
dieses Monument stammt aus der Renaissance |
|
Cette tradition remonte à l'Antiquité |
Dieser Brauch geht bis auf die Antike zurück |
|
de nos jours |
heutzutage |
|
du Moyen Age à nos jours |
Vom Mittelalter bis heute |
|
aujourd'hui |
heute |
|
actuellement |
zur Zeit |
|
en ce moment |
jetzt, gerade |
|
à présent |
von nun an |
|
le règne de François Ier |
die Regierungszeit Franz I |
|
les années de la Révolution |
die Jahre der Revolution |
|
le temps des Gaulois |
Zur Zeit der Gallier |
|
alors |
nun |
|
à ce moment-là |
zu diesem Zeitpunkt |
|
à l'époque |
während dieser Zeit |
|
Nous sommes en 2001 |
Wir leben im Jahre 2001 |
|
C'était en 1789 |
Das war 1789 |
Les prépositions utiles = nützliche Präpositionen
|
avant |
vorher |
|
après |
danach |
|
depuis |
seit |
|
il y a |
es gibt |
|
pendant |
während |
|
durant |
während |
|
au cours de |
während |
|
lors de |
während |
|
jusque |
bis |
|
jusqu'à |
bis |
|
jusqu'en |
bis |
|
en |
im Jahre |
|
à / au |
in, zu, um |
|
sous |
unter |
|
entre … et … |
zwischen .. und .. |
|
de … à … |
von … bis … |
|
à partir de |
seit |
|
dès |
seit |
