Die Börse

set02_download.gif

set02DFgruen.gif

set02FDgruen.gif

 

die Gegenübertellung

.............................................

la confrontation

die Finanzresourcen

.............................................

les ressources financières

der Wertpapierbestand

.............................................

le portefeuille de valeurs mobilières

die Schuld zurückzahlen

.............................................

rembourser une dette

das Börsengeschäft

.............................................

la transaction boursière

der Vermittler

.............................................

l’intermédiaire

die Börsenhandelsfirma

.............................................

la société d’investissement

der Anteilseigner

.............................................

le détenteur de parts

die Dividende

.............................................

les dividendes

das Ergebnis

.............................................

le résultat

der Aktienbesitzer / der Aktionär

.............................................

l’actionnaire

die Buchführung

.............................................

la comptabilité

zusätzlich

.............................................

complémentaire

das Wachstum

.............................................

la croissance

der Grundstoff

.............................................

le produit de base

die Ausrüstung

.............................................

l’équipement

die Gebrauchsgüter

.............................................

les biens de consommation

der Vertrieb

.............................................

la distribution

das Finanzwesen

.............................................

le service financier

das Versicherungswesen

.............................................

le système d’assurance

der Index

.............................................

l’indice

der Markt

.............................................

le marché

der Börsenmarkt

.............................................

le marché boursier

der Devisenmarkt

.............................................

le marché des changes

der Geldkurs

.............................................

le cours de la bourse

die Marktordnung

.............................................

l’organisation du marché

das Wertpapier

.............................................

le titre / la valeur mobilière

der Wert

.............................................

la valeur

ausländische Werte

.............................................

les valeurs étrangères

die Spekulationspapiere

.............................................

les valeurs spéculatives

die Wertpapierbörse

.............................................

la bourse des valeurs

der Wertpapiermarkt

.............................................

le marché des valeurs

der Effektenkurs

.............................................

le cours des valeurs mobilières

das Börsengeschäft

.............................................

la transaction boursière

das Finanzgeschäft

.............................................

la transaction financière

der Börsenschluss

.............................................

la clôture de la bourse

die Börsennotierung

.............................................

la cotation en bourse

der Börsensturz

.............................................

la chute de la bourse

der Börsenbericht

.............................................

le bulletin de la bourse

der Börsenplatz

.............................................

les places boursières

die Bewegung

.............................................

l’évolution

 

 

 

unverzüglich

.............................................

instantanément

beleben

.............................................

alimenter (sans figuré)

verdreifachen

.............................................

tripler

entsprechen +Acc

.............................................

correspondre à

das Für und Wider erwägen

.............................................

peser le pour et le contre

erträglich

.............................................

rentable

richtig bewerten + Acc

.............................................

estimer à sa juste valeur

an der Börse spekulieren

.............................................

jouer/spéculer à la bourse

eine beherrschende Stellung einnehmen

.............................................

occuper une position dominante

zur Verfügung stellen + Acc

.............................................

mettre à la disposition de

bewerten + Acc

.............................................

évaluer

Wertpapiere an der Börse einführen

.............................................

introduire des valeurs en bourse

verabschieden + Acc

.............................................

voter / trancher

umverteilen + Acc

.............................................

redistribuer

sich entwickeln

.............................................

se développer

senken

.............................................

diminuer / baisser

steigen

.............................................

augmenter / accroître

verhandeln mit + Dat

.............................................

négocier

 

home03a.gif