Die Börse
die Gegenübertellung |
............................................. |
la confrontation |
die Finanzresourcen |
............................................. |
les ressources financières |
der Wertpapierbestand |
............................................. |
le portefeuille de valeurs mobilières |
die Schuld zurückzahlen |
............................................. |
rembourser une dette |
das Börsengeschäft |
............................................. |
la transaction boursière |
der Vermittler |
............................................. |
l’intermédiaire |
die Börsenhandelsfirma |
............................................. |
la société d’investissement |
der Anteilseigner |
............................................. |
le détenteur de parts |
die Dividende |
............................................. |
les dividendes |
das Ergebnis |
............................................. |
le résultat |
der Aktienbesitzer / der Aktionär |
............................................. |
l’actionnaire |
die Buchführung |
............................................. |
la comptabilité |
zusätzlich |
............................................. |
complémentaire |
das Wachstum |
............................................. |
la croissance |
der Grundstoff |
............................................. |
le produit de base |
die Ausrüstung |
............................................. |
l’équipement |
die Gebrauchsgüter |
............................................. |
les biens de consommation |
der Vertrieb |
............................................. |
la distribution |
das Finanzwesen |
............................................. |
le service financier |
das Versicherungswesen |
............................................. |
le système d’assurance |
der Index |
............................................. |
l’indice |
der Markt |
............................................. |
le marché |
der Börsenmarkt |
............................................. |
le marché boursier |
der Devisenmarkt |
............................................. |
le marché des changes |
der Geldkurs |
............................................. |
le cours de la bourse |
die Marktordnung |
............................................. |
l’organisation du marché |
das Wertpapier |
............................................. |
le titre / la valeur mobilière |
der Wert |
............................................. |
la valeur |
ausländische Werte |
............................................. |
les valeurs étrangères |
die Spekulationspapiere |
............................................. |
les valeurs spéculatives |
die Wertpapierbörse |
............................................. |
la bourse des valeurs |
der Wertpapiermarkt |
............................................. |
le marché des valeurs |
der Effektenkurs |
............................................. |
le cours des valeurs mobilières |
das Börsengeschäft |
............................................. |
la transaction boursière |
das Finanzgeschäft |
............................................. |
la transaction financière |
der Börsenschluss |
............................................. |
la clôture de la bourse |
die Börsennotierung |
............................................. |
la cotation en bourse |
der Börsensturz |
............................................. |
la chute de la bourse |
der Börsenbericht |
............................................. |
le bulletin de la bourse |
der Börsenplatz |
............................................. |
les places boursières |
die Bewegung |
............................................. |
l’évolution |
|
||
unverzüglich |
............................................. |
instantanément |
beleben |
............................................. |
alimenter (sans figuré) |
verdreifachen |
............................................. |
tripler |
entsprechen +Acc |
............................................. |
correspondre à |
das Für und Wider erwägen |
............................................. |
peser le pour et le contre |
erträglich |
............................................. |
rentable |
richtig bewerten + Acc |
............................................. |
estimer à sa juste valeur |
an der Börse spekulieren |
............................................. |
jouer/spéculer à la bourse |
eine beherrschende Stellung einnehmen |
............................................. |
occuper une position dominante |
zur Verfügung stellen + Acc |
............................................. |
mettre à la disposition de |
bewerten + Acc |
............................................. |
évaluer |
Wertpapiere an der Börse einführen |
............................................. |
introduire des valeurs en bourse |
verabschieden + Acc |
............................................. |
voter / trancher |
umverteilen + Acc |
............................................. |
redistribuer |
sich entwickeln |
............................................. |
se développer |
senken |
............................................. |
diminuer / baisser |
steigen |
............................................. |
augmenter / accroître |
verhandeln mit + Dat |
............................................. |
négocier |